(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
(Episodio 26)
Cosa fai?
- Esci. - Ho bisogno di concentrarmi.
Come osi venire qui?
Senti chi parla.
Non hai fatto niente di buono neanche tu.
Sei così spudorata.
Non provi neppure un briciolo di vergogna.
Sono venuta qui per compiere il mio dovere.
Il tuo dovere? Se fossi stata sincera, come avresti potuto fare una cosa simile?
Non sei meglio di me. Sei stata scoperta cercando di intascarti ...
tutti i soldi dell'assicurazione.
Sei qui per essere pignola riguardo a questo?
È abbastanza. E' il funerale di papà.
Mi stai prendendo in giro. Neppure tu dovresti dirlo.
Hai segretamente tentato di vendere la casa di papà, giusto?
Hey, se ti fossi preso cura di papà tanto per cominciare ...
Allora perché non ti sei preso cura di lui tu stesso?
Tutti, smettetela. E' tutto a causa del denaro.
Non mi importa più dei soldi. Questo è accaduto a causa di tutti voi!
Accidenti. Non ho nulla a che fare con la morte di papà.
- Neanche io. - Non sono stata neppure io!
Ehi, ascoltate. Non significa che nessuno di noi ...
è responsabile della sua morte?
E allora?
- I soldi dell'assicurazione di papà. - Sì.
Andiamo a prendere i soldi.
Andiamo.
L'ho trovato!
E' questo.
Ho detto alla compagnia di assicurazione che la causa della morte è stata infarto.
Già?
Accidenti.
- Cosa fai? - Devo scrivere il rapporto.
E se la famiglia ottiene i soldi dell'assicurazione e lascia la Corea?
Devo fare in fretta.
Una volta ti sei lamentato di non voler dare il tempo all'assassino di scappare ...
ed hai eseguito l'autopsia, nonostante la possibilità di contrarre la MERS.
Questa è una questione separata.
Ti ho chiaramente aiutato quella volta.
Quindi devi andare da loro e dirglielo di persona. Va bene?
- Prendi la tua roba. Svelto. - Aspetta...
Oddio, stiamo perdendo tempo qui.
- Questo è pazzesco. - Che cosa?
Signor Kang, ti prego di individuare la posizione della famiglia del defunto ora.
Se sono alla compagnia di assicurazione, ti prego di incontrarmi lì.
Sì, è urgente.
Tenente Cha, puoi cercare qualcuno adesso?
Dove stai andando?
Ho intenzione di prendere un taxi.
- Dai, siamo di fretta. Entra. - Allora guida lentamente.
Vedi questa nuova linea di vita che ho acquisito qui?
Sto cercando di vedere se riesco a seguirla.
Vieni dentro adesso. Svelto.
Accidenti, sei sempre così.
Abbiamo ricevuto il rapporto dell'autopsia di Yeom Sang Goo dal NFS.
E' attacco di cuore, non è vero?
Sì, la causa della morte era infarto.
Ho bisogno delle vostre firme proprio qui.
Sbrigati.
(Nome: Yeom Dae Chul)
Grazie.
Una volta che avremo verificato questo, vi sarà trasferito il denaro.
Vi prego di attendere qui.
Metti tutte e due le mani sul volante, e siedi in posizione eretta.
E mantieni il cruscotto pulito. Questa è un arma del delitto negli incidenti.
Le tue scarpe...
Vedo. Le hai indossate.
Dai!
Sei diventata pazza?
(Approvato)
Lei è qui. Eccola qui.
Mi stavate aspettando?
Ovviamente no.
- Procuratore Eun. - Salve.
E' dal NFS.
- Aspettate. - Salve.
Scusatemi. Procuratore Eun.
- Avevi ragione sul tempo. - Sì.
Ecco qui.
Ecco una richiesta per rinviare il pagamento dei soldi dell'assicurazione.
- Che cosa? - Di cosa stai parlando?
Rinviare il pagamento?
Abbiamo il tipo di morte di Yeom Sang Goo.
Vi piacerebbe vederlo insieme?
Ecco le riprese del pomeriggio del giorno della sua morte.
Papà.
Durante l'autopsia,
abbiamo trovato delle lesioni sulla parte inferiore del suo corpo.
Le lesioni sono il punto di contatto della ruota della bicicletta.
Lesioni delle ruote.
(Il danno è causato dal pneumatico della bicicletta che crea abrasioni sulle parti del corpo.)
Il freno a disco.
Causa la formazione di bruciature.
Il pneumatico ha pelato il polpaccio. E' stato bruciato dal freno a disco riscaldato ...
dall'andare in discesa.
Fammi vedere.
- Com'è successo? - Mi sono imbattuta in una bicicletta.
Dai. Non puoi morire solo perché vieni urtato da una bicicletta.
Guardate.
La maniglia ha lasciato traumi sul petto.
E questo ha catalizzato la condizione che ha causato l'attacco di cuore.
Ma ... ha fatto tutta la strada di ritorno a casa.
Stava bene!
Lo shock non era stato abbastanza grande da indurlo a morire istantaneamente.
Stava bene fino al suo ritorno a casa.
Ma il suo petto ...
probabilmente ha cominciato a far male sempre di più.
Ha appena fatto in tempo a tornare a casa.
Non riusciva nemmeno a piegare il suo ombrello.
E' sceso in modo significativo. Ecco le immagini della mia rabbia a casa.
Dona il tuo denaro per questo povero zombie bitcoin.
Signor Yeom Dae Sik.
Non ne avete avuto alcuna idea perché eravate occupato a controllare la vostra criptovaluta.
Poi probabilmente si è steso ...
e ha avuto un momento difficile a respirare.
Mi ricordo di averlo legato quella mattina.
Come aveva fatto a sciogliersi?
E' a causa mia.
(Divisione di Pattuglia Sangnim)
Avevo perso mio padre in ospedale.
(Il giorno prima della sua morte, il 17 Giugno, 14:22)
E l'ho a mala pena trovato disteso sul divano della divisione di pattuglia.
Poi l'ho portato a casa.
Stai attento. Sdraiati.
Ti metterò addosso la coperta.
Riposati un po', papà.
L'ho solo ...
lasciato nella sua stanza ...
e sono uscito.
Ecco perché...
è stato lasciato slegato.
(17 Giugno, 23:10)
Quando si è slegato?
L'ho legato di nuovo.
Sono uscito per prendere un po' d'acqua nel mezzo della notte.
Ho visto che la stanza di papà era ...
piena di urina.
Non ne avevo idea.
Ne sono solo stato frustrato.
Quando si muore, tutti i muscoli si rilassano.
Anche l'uretra e i muscoli dello sfintere.
È così che fuoriesce l'urina.
Causa di morte. Infarto miocardico acuto.
Tipo di morte. Causa esterna.
(Causa esterna: morte causata da fattori esterni)
È la mia opinione.
Il Signor Yeom Sang Goo era stato iscritto ad un'assicurazione sulla vita ...
dalla Signora Choi Seon Rye 30 anni fa.
È il termine era a causa di una malattia?
Sì, avete ragione.
Una volta che la sua morte verrà conclusa come morte causata da forze esterne,
non vi sarà possibile di ricevere la prestazione assicurativa.
Che cosa?
Impossibile.
Procuratore Eun, l'ho portato.
Hey, sei tu. Tu sei colui che ha guidato questa bici.
- Ti ucciderò. - Calmatevi.
È lui. Quello è lui.
Quanto sei spudorato? Come puoi colpire e scappare?
Ha commesso un atto di pirateria stradale. Lui è un assassino.
- Tu! - Calmatevi.
Va bene. Calmatevi.
Procuratore Eun.
Il Signor Seo Jeong Yun ...
indossa sempre una telecamera sul casco quando va in bicicletta.
C'è un video dell'incidente.
(Video)
- Oddio. - Papà.
- Signore, state bene? - Oddio
Cosa sta succedendo? Che cos'era questo?
Dove siete diretto? Vi porto da un dottore.
Piove.
Devo andare a prendere i miei figli.
Non potete farlo. Dove recarvi in un ospedale.
Ho bisogno di essere lì prima che la scuola sia finita.
Sto bene. Aiutami ad alzarmi.
- Sicuro. - Aigoo.
- Si alzi. - Aigoo.
Sto bene.
Ho bisogno di andare alla loro scuola.
Che cosa succede se vi siete fatto male?
Oddio. Sto bene.
Non ho bisogno di andare in un ospedale.
Devo andare alla loro scuola. Puoi andare.
Avete detto che è sempre uscito ...
quando pioveva.
Scompare sempre.
Esce sempre quando piove ...
e si mette nei guai.
Questo è il video del ...
luogo ove si trovava il Signor Yeom dopo l'incidente in bicicletta.
(Giorno prima della morte di Yeom Sang Goo 17 Giugno, 15:37)
Da questa parte.
Oppa, Noona!
- Papà! - Hey.
Sbrigati e vieni. Piove.
- Stai attento. - Vi state bagnando!
Mio Dio, bambini. Prendete questo.
- Dove sei stato? - Andiamo.
Andò a prendere i suoi figli ...
con un ombrello ...
in modo che non si bagnassero.
Questo non può essere giusto.
Aveva la demenza.
No.
E' impossibile che abbia sentito quello che ho detto.
Cosa intendi?
Che cosa gli hai detto?
Non può essere.
(Il giorno prima della morte di Yeom Sang Goo 17 Giugno, 12:15)
Hey, papà.
Papà.
Non andare in giro fuori.
"Non andare in giro fuori."
"Devi morire di una malattia ..."
"affinché io ottenga ..."
"i soldi dell'assicurazione."
"Non farti del male al di fuori."
"E non andare in un ospedale."
Ha sentito...
cosa ho detto.
(Domanda per Diventare un Tutore)
Il Signor Yeom lo sapeva.
(Domanda per Diventare un Tutore)
Sapeva di avere la demenza.
Non voleva diventare un peso per i suoi figli,
così aveva fatto domanda per un tutore lui stesso.
Avrebbe trasmesso ...
tutti i suoi beni ai suoi figli.
Ma ora siete stati privati di tale diritto.
Si viene squalificati come eredi ...
in caso di condanna.
Tutti e tre voi sarete puniti ...
per aver ferito e abbandonando il vostro genitore, aver abusato di lui,
e per la fabbricazione di documenti ufficiali.
Alcuni chiamano il momento in cui un paziente demente ...
riacquista la propria memoria un miracolo.
E alcuni...
lo definiscono una maledizione.
E durante ciascuno di ...
quei momenti miracolosi,
tutto ciò a cui pensava erano i suoi figli.
Ma quello che tutti voi avete fatto ...
è stato trasformare quei momenti in una maledizione.
Papà.
Papà...
Papà.
Scusa, Procuratore Eun.
Se non vogliono risolvere il caso con lui,
sarà imprigionato per negligenza.
Scusatemi. Volete risolvere il caso con lui?
(CI Assicurazioni sulla Vita)
Ciao.
Va bene. Ciao.
E' tutto finito.
Ciao.
Addio.
Non riesco a sparare bene.
Guarda il bersaglio, non la mano.
Che cosa?
Non fidarti della mano. Si scuote.
- Il bersaglio è costante. Guarda quello. - Va bene.
Cosa sarebbe successo ...
se la famiglia lo avesse solo seppellito senza divenire avida...
per l'assicurazione sulla vita?
Allora la morte del loro padre sarebbe passata inosservata.
E' un bene che non l'abbiano fatto, giusto?
Malattia, arresto cardio respiratorio.
Ci sono così tanti certificati di morte senza senso.
Non vuoi conoscere l'epilogo di questo romanzo?
Si sono accordati con il ciclista senza richiedere un pagamento.
Tutto ciò che volevano erano i soldi, ma immagino che siano cambiati.
Hai una famiglia?
(Clinica di Baek Ho Chul)
(Chiuso)
Perché la tua clinica è chiusa?
Sono uscito per una passeggiata.
- Qual'è l'occasione? - Non è niente.
Va bene.
E' ben cotto.
Abbiamo comprato più di 40 porzioni di pelle di maiale e non ne abbiamo mangiata nessuna.
Ero così deluso.
Possiamo avere altre cinque porzioni?
- Di più? - Va bene.
Appetitoso. E' il mio primo piatto di pelle di maiale.
Anche io. Non sono riuscita a mangiare l'ultima volta a causa del Dottor Baek.
Procuratore Eun, non ti ha dato un momento difficile?
Lascia che ti faccia ascoltare qualcosa.
Ascolta attentamente.
Grazie.
- Questa è davvero la sua voce? - Sì.
Potresti inviarmelo?
Ho lavorato sodo per ottenere questo oggetto raro, ma te lo donerò.
Grazie.
Lo ascolterò ogni volta che sono giù.
E' la mia suoneria.
Ecco qui.
Fantastico.
E' collagene animale, bello e gommoso.
Stella, una pelle carina è meglio da mangiare.
Un cuore?
Non dovresti giocare con il cibo.
- Smettila. - Perché?
Pago io.
Fai quello che vuoi con quello che hai ordinato.
Non giocare con il cibo.
Non sto giocando. Chi chiama questo gioco? Smettila un po'.
Smettila. Non farlo o ti taglio.
(Supermercato e Negozio di Pesca)
Mio figlio è a casa.
Ti ho detto di chiudere il negozio.
Non essere sciocco.
Hai cenato?
Mangia.
Ecco qui.
- È buono? - Sì.
- Mangia. - Va bene.
Sei andato da qualche parte?
Hey.
Niente discussioni personali, non è vero?
Non è necessario che tu smetta di parlare.
Che cosa? Che cos'è?
Hai rintracciato Kang Hyun?
No, non ancora.
Perché hai chiesto?
Niente discussioni personali.
Sul serio?
(Partner per la Giustizia)
(Adipocere: Quando il grasso corporeo idrolizza in determinate condizioni)
Questo non va bene. Siamo in ritardo.
Signore, non ci prendono sul serio perché veniamo da Busan.
Sono stato il fenomeno numero 1 della droga per 5 anni di fila a Busan Centrale.
Non dovremmo andare al Ramo Centrale?
Crimini Violenti? A Seoul Orientale?
Questo è semplicemente pazzesco.
Pensi di essere tutto questo, Signor Yang.
Hai bisogno di medicine? Smetti di parlare.
Questo è solo sbagliato.
Se non replichiamo non significa che non abbiamo orgoglio.
Ok, bene.
È questo?
Prendono tutti i grandi casi e ci hanno piantati in asso.
Calma, calma.
Ehi, abbiamo qualcosa di grande.
- Andiamo. - Che cosa?
Dove?
Qui. Dubito che ci annoieremo qui.
Non guardare o ti schianterai.
Andiamo a Wuseong-dong.
Vediamo.
Portalo via. Chi lo ha portato qui?
Guardate i tacchi nella parte posteriore.
Come sei arrivata fin qui con questi?
Sono venuta in fretta.
Sei un nuovo membro della squadra Scientifica?
Stai indossando i guanti, ma sono puliti.
Non sei della polizia o della Scientifica. Sei dal Distretto Orientale.
Tu chi sei?
E' il mio primo giorno qui, e io sono benedetto con un carico di lavoro.
Porto i casi di violenza ovunque io vada.
Che cosa?
Salve. Siete arrivato.
Salve.
- Salve. - Ciao.
Sei il nuovo vice capo?
Sono Do Ji An. Non preoccuparti.
- Sei il Procuratore Eun Sol? - Sì.
Non sei troppo bella per essere un procuratore?
Sei cosi divertente.
Piacere di conoscerti.
Signor Do, vi ricordate come ...
io arrestai Jang Tae Joo per voi?
Ho sentito che hai girato un film d'azione nel parcheggio.
Ti devo un favore.
Non hai solo fatto il tuo dovere come ufficiale di polizia?
Salve. Sono Yang Soo Dong, l'investigatore del Signor Do.
Salve.
Piacere di conoscervi, Signor Yang ...
Suona come la parola per "pollaio".
Scusate.
Sono il vice investigatore Kang Dong Sik.
Signor Yang.
Sì. E' Yang Soo Dong.
Io lavoro con il Procuratore Eun Sol.
Perché siete venuti direttamente qui?
Perché non siete andati in ufficio prima?
Siamo in grado di prenderci cura di tutto qui.
Conosco tutti i presenti. Posso andare a trovarli più tardi.
- Diamo un'occhiata alla scena del crimine. - Va bene.
Non hai intenzione di osservare più il corpo?
Il luogo di sepoltura è troppo pulito. Non ci sono macchie di sangue qui.
Hai ragione.
Sigillale le mani e i piedi,
- e trasferitela al NFS. - Si, signore.
Aspetti, mi scusi.
Non credo che si dovrebbe sciogliere il nodo con noncuranza.
- Scusate? - Tu chi sei?
E' il procuratore Do Ji An. Si è appena trasferito al Distretto Orientale.
Procuratore Do, ho scattato le foto.
Se non li sciogliamo, sarà difficile per noi trasferire il corpo.
- Questo non distruggerà le prove? - Allora perché non sposti tu il corpo?
Così com'è. Per tutto il tragitto fino al fondo della montagna.
(Partners for Justice) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Qualcosa non va. Trovami un corpo. È urgente.
La feccia che ha ucciso quella donna ha già ucciso prima.
Le impronte digitali da un caso di 30 anni fa ...
e le impronte digitali dal caso di ieri corrispondono?
- Com'è possibile? - I Casi degli Omicidi Seriali di Woosung.
Il Procuratore Generale vuole che la polizia e la procura lavorino insieme.
- Mi assicurerò di catturarlo. - Non posso dirlo con certezza.
Se l'assassino insiste sull'utilizzo di uno strumento unico per il delitto,
questo potrebbe essere un indizio.
Quel ragazzo. E' qualcosa di diverso. Sul serio.
Questo è un momento storico.
Il vaso di Pandora del caso dell'omicidio seriale ...
di 30 anni fa è stato aperto oggi.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers